J-POP(邦楽)・J-ROCK・V-ROCK・K-POPのおすすめ音楽情報なら、T-SITEニュース 音楽

朝ドラ「マッサン」でも話題の『広い河の岸辺〜The Water Is Wide〜』、台湾でも注目集まる

2015年1月27日(火) 10:00配信


  • クミコ&八木倫明

  • サイト「Bimajin」「its-B」取材風景

  • メディアプロデューサー木山善豪(陳善豪)

クミコの『広い河の岸辺〜The Water Is Wide〜』が、オリコン演歌・歌謡曲チャートにて22週(5ヵ月)連続トップ50入りを記録し、昨年12月29日付けで念願の1位を獲得。USEN HIT演歌・歌謡曲ランキングでも1位を4回獲得するなど、ロングヒットをとばしている。

NHK朝の連続ドラマ「花子とアン」や「マッサン」でも主人公が原曲を口ずさんだことで話題となり、「朝ドラ登場の曲 異例のヒット」としてニュースにも取り上げられ、再注目を集めているこの曲。それが現在は、台湾でも注目を浴び始めているという。

日台で情報サイトを運営するASIAエンタテイメント メディアプロデューサー木山善豪は、クミコと「The Water Is Wide」の日本語訳詞を手掛けた八木倫明がNHKやYahoo!トップで取り上げられることに非常に関心を示し、この曲が「中高年の希望の歌」として人々に勇気を与えていることを台湾でも発信したいと、自身が持つ情報サイト「Bimajin」「its-B」でのインタビューを八木倫明とクミコに依頼。(「Bimajin」「its-B」掲載記事http://its-b.com/article_page/646

取材後、木山は、日本同様にさまざまな問題を抱えている台湾でもこの「広い河の岸辺」を伝えたいと感じ、知人の台湾の歌手「寒雲(かんうん)」に相談。彼女も木山の想いに感銘を受けて「広い河の岸辺」を中国語訳詞することを約束し、いずれ中国語版「広い河の岸辺」を唄えればと話している。

すでに、寒雲氏が中国語詞を入れたクミコの「広い河の岸辺」のプロモーションビデオがYouTubeでも動画配信されており、Yahoo!台湾のエンタメコーナー(https://tw.celebrity.yahoo.com/music/jpop/)でもクミコのインタビューが掲載中。台湾メディアの注目により、この曲がますます広がり始めている。

3.11に石巻で被災したクミコにとって、震災当時、台湾が日本に支援してくれ協力しあえたことは非常に印象深く、阪神淡路大震災から20年、東日本大震災から4年、そして戦後70年と節目の年にあたる今年、340年以上歌い継がれているスコットランド民謡が、時を経て日本と台湾の架け橋になることを彼女は願っている。

【クミコ コメント】
台湾の方から取材を受け、大変光栄に思いました。
というのも、あの東日本大震災の時、台湾の方々からたくさんの義援金をいただき、そのことで、どれだけ多くの被災者、いえ、日本人が励まされたかしれません。
私自身、3.11に石巻で被災した経験があります。ですから、「広い河の岸辺」という曲を初めて聴いた時、「河は広く、渡れない」という歌詞が「元北上川」を連想させ、復興への道のりがまだまだ遠い事を感じてしまいました。しかし、絶望の中にも希望は必ずあるのだということを、この歌は教えてくれます。
そして、震災でご恩のある台湾の方が、この「広い河の岸辺」に関心を持ち、中国語訳詞をつけて台湾でも伝えたいと言ってくださったことは、本当に嬉しいことでした。こんな喜びはありません。
広い海を隔てた日本と台湾。そこをツナぐ希望の舟に、この歌がなれればいいなあと思っています。

◆クミコ オフィシャルサイト


「クミコ」の関連記事

このタグがついた記事をもっと見る

広い河の岸辺 The Water is Wide

広い河の岸辺 The Water is Wide

演奏者 クミコ 
クミコ 
作詞 凛生 
訳詩 八木倫明 
作曲 Yotsuya Takahiro 

 作品詳細・レビューを見る 

この記事が気に入ったら、
いいね!しよう。

Twitterでも最新記事をチェック!

この記事を読んだ人におすすめの記事

こちらの記事もおすすめ

この記事を読んだ人におすすめの作品

アーティスト情報

クミコ

生年月日 1954年9月26日(63歳)
星座 てんびん座
出生地 茨城県水戸市

クミコの関連作品一覧

関連サイト


カテゴリー

T-SITEニュース エンタメトップへ戻る

アクセスランキング

  1. 【インタビュー】今田美桜、『花晴れ』“庶民狩り”に隠れた意外な趣味

    1位

  2. 2017年上半期、10代に人気のロックバンド!ワンオクを抑えてトップに立ったのは?【TSUTAYA ランキング】

    2位

  3. 2018年人気急上昇! 注目のロックバンド10選!

    3位

  4. 「ファンが選ぶONE OK ROCKの名曲」最終結果発表!

    4位

  5. 【インタビュー】月9デリヘル嬢役・今田美桜 高橋一生が引き出した“福岡で一番かわいい女の子”の色っぽさ

    5位

本日の人気記事ランキングTOP30

人気の画像

  • 小倉優香、『チア☆ダン』「JETS」センター役に大抜擢!
  • 『けものフレンズ』で大ブレイクの美少女声優・尾崎由香、初の写真集を発売!
  • ナニワのブラックダイヤモンド・橋本梨菜、ヤンジャンに堂々登場
  • 有村架純、初セルフプロデュース 25歳の「今」が詰まった写真集発売
  • 可愛すぎる音大生・みうらうみ、「グラビアン魂」に初登場
  • 出口亜梨沙、“大人エロス枠”で初表紙飾る
  • 【2018年1月~4月】TSUTAYA写真集ランキング 昨年覇者・白石麻衣の座を長濱ねるが継承?
  • エロかわいい音大生・みうらうみ、再びグラビアに登場
  • 元GEM・南ななこ、初グラビアは昭和レトロな銭湯!“美バスト”を披露

TSUTAYA ランキング

TSUTAYA MUSIC PLAYLIST

TSUTAYA MUSIC PLAYLISTをもっと見る

TSUTAYA映画通スタッフおすすめ

TSUTAYA映画通スタッフおすすめをもっと見る

SNS・RSS