J-POP(邦楽)・J-ROCK・V-ROCK・K-POPのおすすめ音楽情報なら、T-SITEニュース 音楽

EXILEが亡命? 話題のGoogle翻訳アプリでEXILE TRIBEのジャケットを翻訳してみた!

2017年1月28日(土) 16:53配信

今、話題のGoogle翻訳アプリ。スマホを訳したい英語の上にかざすと瞬時に日本語にしてくれるスグレモノ。このアプリを使えば、難解な英語詞もあっと言う間に丸わかり!
しかし、SNSでは「ときどきぶっ飛んだ翻訳が飛び出す」とも言われ、それも含めて話題になっているようだ。

そこで、さっそくEXILE三代目J Soul BrothersGENERATIONSE-girlsなどEXIL TRIBEのジャケットを使って曲タイトルを翻訳してみた。すると…?

 

亡命日本! た、たしかに…

   翻訳前               翻訳後  

 

「亡命」「日本」の字面のインパクトはすごいが極めて正しい! さすが「Google翻訳アプリ」。使えるじゃないか!と次々翻訳してみる。

翻訳前

翻訳後

翻訳前

翻訳後

 

だんだん様子がおかしい 

翻訳前

翻訳後

 

翻訳前

翻訳後

 

ならば伝家の宝刀「Choo Choo TRAIN」は? 

EXILEといえば忘れちゃならない「Choo Choo TRAIN」。ここは可愛らしく「チューチュー列車」と訳してほしいところ! しかし結果は…。 

 

翻訳前

翻訳後

まさかの「チョイスロラン」! なんだろう、「チョイスロラン」。あきらめきれず再度チャレンジ!

 

翻訳前

翻訳後

今度は「選択受け付けを開始」されてしまった。

そこで最後に「TSUTAYAの商品検索ページ」の「Choo Choo TRAIN」にかざしてみたところ、

「Choo Choo TRAIN」は「汽車ぽっぽ列車」

「Choo Choo TRAIN」は「汽車 ポッポ 列車」

「Choo Choo TRAIN」が「汽車 ポッポ 列車」という、ある意味説得力の感じられる翻訳に。

どうやら、この「Google翻訳アプリ」、読み取る書体の種類や、かざす角度などによって、訳が変わる模様(確かなことはわからないが)。
みなさんもぜひ一度、気になる英語にかざしてみてはいかがだろう。Let's TRANSRATION(翻訳)! 

>EXILEの関連記事をもっと読む

>三代目J Soul Brothersの関連記事をもっと読む

>GENERATIONSの関連記事をもっと読む

>E-girlsの関連記事をもっと読む


このタグがついた記事をもっと見る

この記事が気に入ったら、
いいね!しよう。

Twitterでも最新記事をチェック!

この記事を読んだ人におすすめの記事

こちらの記事もおすすめ

この記事を読んだ人におすすめの作品

アーティスト情報

関連サイト


カテゴリー

T-SITEニュース エンタメトップへ戻る

アクセスランキング

  1. 2017年上半期、10代に人気のロックバンド!ワンオクを抑えてトップに立ったのは?【TSUTAYA ランキング】

    1位

  2. 「ファンが選ぶONE OK ROCKの名曲」最終結果発表!

    2位

  3. 2017年人気急上昇!注目のロックバンド10選!

    3位

  4. 【ネタバレあり】これを知ったら 『ジュラシック・ワールド』を2倍楽しめる!『ジュラシック・パーク』へのオマージュの数々

    4位

  5. 【レビュー】『怒り』―感動的ながら、原作の完成度を逆説的に証明してしまった映画

    5位

本日の人気記事ランキングTOP30

人気の画像

  • SKE48・高柳明音、グラビアカメラマンに挑戦「キッチン×水着は最強」
  • 天木じゅん、セクシーな泡風呂ショット披露にファン歓喜「ナイスヒップ!」
  • 事務所独立騒動のローラ、大胆谷間ショットを披露
  • 【フェチ必見!】女性の足の裏だらけ 「あのこのあしのうら」写真展が開催
  • Hカップ美巨乳「名峰・吉田山」こと吉田早希 “ロマンのある”セクシー衣装がお気に入り
  • 元・放プリ太田希望が「新藤まなみ」として新スタート「期待を裏切らないように頑張っていきたい」
  • 脱げるシンガーソングライター藤田恵名、MCビキニ名義の楽曲「BIKINI RIOT」MV解禁!
  • 「リケジョ」グラドル菅井美沙 大学生活はぼっち
  • 恵比寿★マスカッツ・松岡凛 理想の彼氏は「マセラティ」

TSUTAYA ランキング

TSUTAYA MUSIC PLAYLIST

TSUTAYA MUSIC PLAYLISTをもっと見る

TSUTAYA映画通スタッフおすすめ

TSUTAYA映画通スタッフおすすめをもっと見る

SNS・RSS