これ英語じゃなかったの!?知ってそうで知らない意外な「和製英語」10選

お気に入りに追加

先日、『Instagram』の入っているFacebook Japanのオフィス訪問をお届けしました。実はその取材中に、とある事実が判明!

実はFacebook Japanの会議室の名前には、「和製英語」がついていたんです。

instagram_versionup

和製英語といえば、英語風の響きで、普段英語のような気分で使っているけれど、ネイティブには通じないという言葉のこと。意外に知らない! という人も多いかも? そこで、会議室の名前をご紹介がてら、チェックしてみましょう!

 

まずは初級編から!

和製英語,サラリーマン,salary man

じゃん! 「サラリーマン」という日本語は、誰もが一度は使ったことがあるのではないでしょうか?

英語では「office worker」「businessman」というのが一般的です。ちょっと簡単でしたか?

お次はこちら。

和製英語,フリーダイアル,FREE DIAL

「フリーダイヤル」、いわゆる無料通話のことですね。

英語では「toll-free」や「freephone、freecall」と言います。似ているようで伝わらないので注意!

すでに難しいですね、次行ってみましょう。

和製英語,GAME CENTER,ゲームセンター

「ゲームセンター」は世界中にあれど、それをゲームセンターと呼ぶのは日本だけ!

えーーー! ちょっとショック! 英語では「amusement arcade」や「video arcade」と言うそうです。

 

アミューズメントといえば、あの乗り物もまさかの和製英語。

instagram_jetcoaster

ジェットコースターは、正しくは「roller coaster」。なんだかジェットコースターよりも恐怖度が少なく聞こえるのは私だけ?

 

怖いといえば、こちら。

instagram_livehouse

「ライブハウス」は、直訳すると「生きた家」になってしまうそうです。これはホラーですね。

「club(live music club)」「show」などで伝わるそう。

 

では次です。月9とか、視聴率の高い時間帯などを指して使うあの言葉。

instagram_goldentime

「ゴールデンタイム」もザ・和製英語。

正しくは「prime time」。日本では19~23時あたりを指すことが多いですが、国によってその時間帯も違うそう。

 

個人的にもっとも意外だったのは、こちら。

instagram_mantoman

英会話のCMで「マンツーマン英会話」っていうのを聞いたことがあるような……「man to man」は「率直に」という意味になってしまうそう。

一対一という意味で使うなら「one to one」というのが一般的だそう。マンツーマンレッスンなら「private lesson」などが正解です。

 

誰もが使ったことのあるあのフレーズも、和製英語の代表格。

instagram_myboom

マイブーム。カタカナでもよく使いますが、れっきとした和製英語で、ネイティブの方に言っても「?」となっちゃいます。

これは「I’m into~」などというのが正しいそう。なかなか便利な単語でしたが、使えないのですねー。

★【英語でなんて言う?】ネット用語の「炎上」って言葉、アメリカにもある?

 

お次もよく使うし、よく聞く言葉。

instagram_ordermade

これは海外で見たことがある人も多いかも?

正しくは「made to order」。「custom-made」ということも。反対の「既製品」を意味する言葉は「ready-made」。

 

いよいよ最後の問題です!

instagram_versionup

バージョンアップ。IT用語でもよく使いますよね。

これは「version upgrade」の「grade」を略した和製英語だそう。伝わりそうで伝わらないからご注意を!

 

いかがでしたか? 和製英語のプレートが英語ユーザーの多い会社で使われているというのは、なんともウィットに富んでいますよね!

植物の名前や日本百名山の名前など、こだわりネーミングの会議室はいろいろありますが、面白さではナンバー1かも。すっかり働きたい気分になってしまいました♡

 

このタグがついた記事をもっと見る

この記事が気に入ったら、
いいね!しよう。

Twitterでも最新記事をチェック!

Woman Insight

CanCamやOggi、美的など小学館女性誌発のファッショントレンドをはじめ、女の子の興味をくすぐりまくるオリジナルコンテンツを配信中!

Woman Insightの記事一覧を見る

この記事を読んだ人におすすめの記事

こちらの記事もおすすめ

この記事を読んだ人におすすめの作品

アーティスト情報

あなたへのおすすめ

  • 【『NERVE/ナーヴ 世界で一番危険なゲーム』レンタル開始記念!】クイズに答えてTポイントをもらおう!T-SITEラッキークイズ開催中!
  • モノセレクター・ハイロックさんに聞く、「映画とビールな金曜日。」 [T-SITE]
  • 人気アーティストが夢の共演!FM802×TSUTAYA ACCESS!

人気の画像

  • 【ニコニコ超会議】叶美香、ファビュラスなサーバルちゃんコス披露 姉・恭子も賞賛
  • 乃木坂46・衛藤美彩、セクシーカット満載写真集に「33兆点」 松村沙友理は“お尻ライバル”
  • 元日テレアナ・脊山麻理子、会見中に黒ガーターベルト姿を披露
  • 人気グラドル・都丸紗也華、小峠の壁ドンに胸キュン?
  • 100センチIカップの柳瀬早紀 「パイポジに慣れてきました」『やなパイ2』
  • りょうか、「脱ぎ方も大人に…」 3年ぶりのDVD『LAST FANTASIA』
  • 橋本マナミ、入浴中のプライベート写真が流出?
  • 玉城ティナ、蒼波純、稲村亜美ら輩出 ネクストブレイク・ガールの梁山泊「ミス iD 2018」の詳細発表
  • 春の乃木坂現象! 秋元真夏、白石麻衣、橋本奈々未ら、写真集累計発行55万部突破!

TSUTAYAランキング

TSUTAYA MUSIC PLAYLIST

TSUTAYA映画通スタッフおすすめ

SNS・RSS