『素晴らしきかな、人生』のタイトルに込められた意味とは?あの名作も影響

お気に入りに追加

 

(C)2016 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC., VILLAGE ROADSHOW FILMS NORTH AMERICA INC. AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT, LLC

『きっと、うまくいく』『アナと雪の女王』『あの頃ペニーレインと』…映画の邦題には、原題とは全く異なる独自の言葉を使ったものが多々見受けられる。日本独自のタイトルには、実は多くの想いが込められているのだ。現在公開中の映画『素晴らしきかな、人生』の原題は『Collateral Beauty』。これは劇中で何度も問いかけられる言葉で「幸せのオマケ」と訳される。不幸な出来事に付随して思いがけず生まれる幸せ。しかし邦題は、フランク・キャプラ監督による名作を彷彿とさせるものとなった。

1946年に作られた『素晴らしき哉、人生!』は、製作から70年近く経ってはいるものの、2014年にアメリカの大手映画批評サイトRotten Tomatoesで、クリスマス映画ベスト25の第1位に輝いた名作中の名作。人生に絶望したドン底の主人公が、見習い天使との出会いを経て、生きる意義とその素晴らしさに気付く姿を描いた、クリスマス映画の定番だ。本作『素晴らしきかな、人生』は同作のリメイクではないが、監督や脚本家はじめ、キャストたちも、舞台・設定・メッセージにおいて、この作品を意識していたという。

舞台はクリスマスのニューヨーク。人生のドン底をさまよう主人公ハワード(ウィル・スミス)が、奇妙な3人の男女と出会う。彼は3人との対話を通して、自分を支えていた愛の存在に気付き、新たな一歩を踏み出して行く。デヴィッド・フランケル監督は、「我々が日々当然のことのように思っていて気付かないような幸せこそが、前に進む理由になる」と語る。また「例えば、美しい夕日や子供の微笑み、つかの間の宝物のようなもの。” Collateral Beauty(幸せのオマケ)”には、無数の例がありますが、そういった人生の小さくも素晴らしい断片が、生きる価値があると思わせてくれるのです」ともコメントしている。

フランケル監督が込めた想いと邦題は、物語を通じて、どんなリンクを見せていくのか?気になる真相は、ぜひ劇場で。


映画『素晴らしきかな、人生』
2017年2月25日(土)より全国公開

キャスト:ウィル・スミス、ケイト・ウィンスレット、キーラ・ナイトレイ、エドワード・ノートン、ヘレン・ミレン
監督:デヴィッド・フランケル『プラダを着た悪魔』
製作:マイケル・シュガー『スポットライト 世紀のスクープ』
音楽:セオドア・シャピロ『マイ・インターン』
配給:ワーナー・ブラザース映画

この記事が気に入ったら、
いいね!しよう。

Twitterでも最新記事をチェック!

映画・音楽・芸能の最新エンタメ情報ならT-SITEニュース エンタメ。公開中の映画や話題のレンタルDVD・ブルーレイのクチコミ・レビュー、人気アイドル・バンドのライブレポートから、芸能人・セレブのインタビュー記事まで。TSUTAYA/ツタヤのランキング情報や豊富な画像・写真・動画・ムービーとあわせてお届けします。

T-SITEニュース エンタメの記事を見る

この記事を読んだ人におすすめの記事

こちらの記事もおすすめ

この記事を読んだ人におすすめの作品

アーティスト情報

ウィル・スミス

生年月日1968年9月25日(49歳)
星座てんびん座
出生地米・フィラデルフィア

ウィル・スミスの関連作品一覧

エドワード・ノートン

生年月日1969年8月18日(48歳)
星座しし座
出生地米・マサチューセッツ

エドワード・ノートンの関連作品一覧

関連サイト

あなたへのおすすめ

  • デトロイト発のアメリカ最先端デザインブランド「SHINOLA」が日本上陸 [T-SITE]
  • あなたのT会員番号でTポイントが当たる!T-SITEナンバーくじ[T-SITE]
  • お仕事発見T-SITE 希望のアルバイト・パート情報が見つかる!

人気の画像

  • 美声女ユニット「elfin’」 リリースイベントで新衣装&新曲を披露
  • 【年末まで毎週「坂道の日」】2017年、乃木坂46と欅坂46がタッグで写真集発売! 若月佑美、新内真衣、堀未央奈、与田祐希ら続々発売決定
  • ベイビーレイズJAPAN・傳谷英里香、初グラビアを披露
  • AKB48、乃木坂46、欅坂46…人気アイドルのグラビア満載の『BUBKA』が電子書籍開始
  • 【銭湯マニア必見】“至福のひととき”を無料で体験できるチャンス
  • キス顔動画が話題のグラドル・星島沙也加が2ndDVD『セカンドキス』をリリース
  • 壇蜜、谷間バッチリの最強コスプレ、“セクシーカウガール”姿を解禁!
  • 博多発のくびれ美ボディ神宮寺かなん「はじめてのDVDでドキドキ。見えちゃった」
  • 【フェチ必見】グアム撮り下ろし最新作!「ふとももカフェ」期間限定オープン

TSUTAYAランキング

TSUTAYA MUSIC PLAYLIST

TSUTAYA映画通スタッフおすすめ

SNS・RSS