字幕翻訳家・岩辺いずみ氏が“仕事の流儀”を明かす!映画『世界にひとつの金メダル』試写イベント

お気に入りに追加

翻訳家岩辺いずみ氏と映画ライター森直人『世界にひとつの金メダル』

翻訳家岩辺いずみ氏(左)と映画ライター森直人氏(右)映画『世界にひとつの金メダル』/(C) 2013 – ACAJOU FILMS – PATHÉ PRODUCTION – ORANGE STUDIO – TF1 FILMS PRODUCTION – CANÉO FILMS – SCOPE PICTURES – CD FILMS JAPPELOUP INC.

『ザ・ビーチ』『ヴィドック』ギョーム・カネが脚本と主演を務めた『世界にひとつの金メダル』(6月17日公開)。6月1日(木)、本作の一般試写会が開催され、フランス語の字幕翻訳を担当した岩辺いずみ氏が登壇。翻訳を手掛けた本作の魅力、見どころ、翻訳する際のこだわりや苦労された点などを語った。

良いシーンには“色”を付け過ぎないようにした…

暖かい拍手のなか登壇した岩辺いずみ氏は、まだ公開劇場が決まっていない1年半前に、本作を初めて見た時の感想について「とにかく馬の躍動感が凄かったですね。このように公開が決まり、皆さんにご覧いただける機会ができて良かったです」と挨拶した。

そんな岩辺さんが特に好きなシーンは、主人公ピエール(ギョーム・カネ)と父親セルジュ(ダニエル・オートゥイユ)の絡みのシーン。馬術を辞めようとする主人公と、厳しくも優しく接する父親が本音を話し合うシーンは、心に染みる台詞がある重要なシーンだからこそ、字幕の難しさがあったそう。「良いシーンだからこそ“色”を付けないようにしました。思いが入ると、逆にうるさくなってしまうんです。なるべくシンプルにすることを心がけました」と、実際のシーンを例にあげながら、字幕翻訳のスタンスを明かした。

また、馬術という専門性の高く、馴染みのない世界のため、字幕翻訳は難しかったシーンも多かったそうで、そんな中、「スイスに馬術留学をし(映画のモデルになった実在する名馬)ジャップルーに実際に会ったことがある」友人がいたことで、助けられたといった意外なエピソードも飛び出す一幕も…。

さらに、岩辺氏から字幕翻訳の仕事に興味がある方へアドバイスを求められると「この仕事を続けるのは、打たれ強いこと、そして、ずうずうしく何でも聞ける“人脈”を持つこと」と仕事の極意を語った。

最後には、岩辺氏から本作の魅力について「主人公のピエールの成長がリアルに描かれています。子供っぽいところもあるピエールが、最後の最後で“覚悟”を決めるところは、とても葛藤を伝わってきて、感慨深いです。ぜひスクリーンで見てほしい映画です」と語り、イベントを締めくくった。


映画『世界にひとつの金メダル』
6月17日(土)、YEBISU GARDEN CINEMA、シネマート新宿他にて全国順次公開

監督:クリスチャン・デュゲイ
脚本・翻案・台詞 ギョーム・カネ
出演:ギョーム・カネ/マリナ・ハンズ/ダニエル・オートゥイユ/
ドナルド・サザーランド
後援:在日フランス大使館/アンスティチュ フランセ日本
協力:ユニフランス 日本馬術連盟 全国乗馬倶楽部振興協会
特別協力:乗馬サロン ピアッフェ
提供:パラディソ 配給:レスペ 宣伝:ブリッジヘッド/ブラウニー

フォトギャラリー

この記事が気に入ったら、
いいね!しよう。

Twitterでも最新記事をチェック!

映画・音楽・芸能の最新エンタメ情報ならT-SITEニュース エンタメ。公開中の映画や話題のレンタルDVD・ブルーレイのクチコミ・レビュー、人気アイドル・バンドのライブレポートから、芸能人・セレブのインタビュー記事まで。TSUTAYA/ツタヤのランキング情報や豊富な画像・写真・動画・ムービーとあわせてお届けします。

T-SITEニュース エンタメの記事を見る

この記事を読んだ人におすすめの記事

こちらの記事もおすすめ

この記事を読んだ人におすすめの作品

アーティスト情報

ギョーム・カネ

生年月日1973年4月10日(44歳)
星座おひつじ座
出生地

ギョーム・カネの関連作品一覧

ダニエル・オートゥイユ

生年月日1950年1月24日(67歳)
星座みずがめ座
出生地フランス

ダニエル・オートゥイユの関連作品一覧

関連サイト

あなたへのおすすめ

  • あなたのT会員番号でTポイントが当たる!T-SITEナンバーくじ[T-SITE]
  • TSUTAYA TVオリジナル番組「イケメンPLANET」
  • お仕事発見T-SITE 希望のアルバイト・パート情報が見つかる!

人気の画像

  • non-no専属モデル “新星モグラ” 松川菜々花、『週プレ』のグラビアに登場!
  • 広末涼子、入浴シーンを披露!ロバート・秋山、今度はマッサージ師に?
  • 現役女子大生、超特大ボリュームの撮り下ろし写真集第5弾、発売決定
  • 道端アンジェリカ、クリスマスは「彼と家族と過ごす」姉・ジェシカとは「来年会う」
  • 【ネクストブレイク】福本莉子、ファースト写真集から貴重なカットを解禁!
  • 篠崎愛、最初で最後の「限界ギリギリ」新写真集は「今の私の結晶」
  • 安藤咲桜(つりビット)が週プレグラビアで“爆釣”御礼!
  • 【TSUTAYA・10月販売タレント写真集ランキング】石原さとみ『encourage』が1位独走中!
  • 久松郁実、海での撮影は砂が「めちゃくちゃ水着に入ってくる」

TSUTAYAランキング

TSUTAYA MUSIC PLAYLIST

TSUTAYA映画通スタッフおすすめ

SNS・RSS